وفي موقع الجمعية الدولية للمترجمين العرب http://www.arabicwata.org/ رابط ضيف الجمعية الاستاذ علي باشا هذا المثال البسيط على الترجمة الحرفية وكيف توقع المترجم في أخطاء ومطبات كثيرة : إن عبارة il ya anguille sous roch تعني حرفيا باللغة العربية يوجد حنكليسة تحت صخرة والحنكليسة هي نوع من السمك رفيعة وطويلة أشبه بالثعبان – بينما العبارة تعني بالفرنسية إن وراء الأكمة ما وراءها فلو أتيح للمترجم الدقة في الترجمة وقوة الاطلاع على دقائق وتراكيب اللغات الأجنبية لأفلح في الترجمة الصحيحة. ينذر ظرفنا الراهن بعصر الانفجار المعرفي الذي ينعكس على واقع الترجمة ومنها العلمية بخاصة فيحيطها بإرباكات متعددة يتقدمها اننا نتلقى المعرفة العلمية أكثر مماننتجها ونتعثر كثيرا في عمليات التعريب فنسموا حينا ونُحبط باقي الاحيان ، خاصة في ترجمات البحوث الكونية والإلهية ، وكثيرا ما تُجهض الجهود في هذا المدخل وغيره مما يفرض علينا شخصيا وحكوميا بذل الكثير لننال الحد المقبول فقادمات الايام حبالى بعلوم ومصطلحات قد تقذف بنا الى جادة الأمية اللغوية وقد لانعرف مصير تلك الولادات ، التي قد تهدد ايضا بمصير استيراد المعرفة وبالتالي تحصيل حاصل فقوافل عصور الكهوف تنتظرنا على اول الطريق .